LUIS CAEIRO, Cuentos y tradiciones japoneses, vol. I

La editorial Hiperión (Madrid, España) ha sacado a la venta una colección de -hasta ahora- cuatro volúmenes bajo el título de colección de Cuentos y tradiciones japoneses.

El primer volumen, I. El mundo Sobrenatural, escrito por Luis Caeiro (Universidad Complutense de Madrid) trata de eso, de cuentos sobrenaturales o de caracter divino de Japón. Vale la pena destacar dos narraciones del primer bloque, Los Dioses y El Origen de Japón. La primera, una especie de teogonía y la segunda, una génesis del territorio y gobierno de Japón. Ambas me llamaron la atención porque el Japón que ahora conocemos -el influido por el budismo- no habla de un origen de los dioses. Otra narración que a muchos sonará atractiva es la de La Costurera y el Boyero, de la que se desprende la fiesta del Tanabata en Japón -y de la que se ha aprovechado cierta compañía automovilística para hacerse publicidad.

Los demás cuentos, narraciones, mitos o leyendas hablan de espíritus atormentados que regresan a este mundo, de seres semidivinos que deciden ayudar a los hombres, de seres mágicos malévolos o benévolos, etc. Es interesante destacar que sus geniesillo malvados se llaman de diversas formas y según su nombre tendrán diversos poderes, como separar la cabeza de su cuerpo o tranformarse en seres horribles, o comer carne humana, etcétera.

Caeiro, en una extensa introducción, nos habla de la influencia que el Budismo ha hecho en las leyendas japonesas. Además nos explica la percepción de los dioses como fuerzas, una concepción que no se comparte tanto en el mundo occidental. A continuación, divide en secciones las narraciones: los dioses, espíritus de la naturaleza, espíritus atormentados y encuentros con seres sobrenaturales. Esta selección no es perfecta, pues las narraciones entran en una u otra categoría, pero le da cierto orden al libro.

El gran acierto de Caeiro es haber respetado el estilo oral en el que se transmiten estas historias y no haber tratado de transformarlas en grandes narraciones literarias. Felicidades por ello, para el compilador.

Por cierto, si leer no es lo suyo, hay dos opciones para disfrutar de algunas de estas historias. Una es que viajeis a Japón y busqueis alguna de las representaciones que en Teatro No se hacen, por ejemplo, de Hoichi el desorejado. La otra, es que busqueis una viejísima película (1961) del director Mosaki Kobakashi, títulada Kwaidan. Esta es una película que presenta varios de estos cuentos basados en las representaciones del Teatro No, dura unos 160 minutos y debido a las bases del Teatro No, a veces es espeluznante verlos de noche -por ejemplo el que no haya música de fondo en los puntos catárticos, como acostumbramos en las películas occidentales.

En fin. Se trata de una edicón limpia, cuidada y con legibilidad. Espero que puedan disfrutar de cualquiera de las tres difusiones de estos cuentos, mitos o leyendas japoneses. Y, Loli-pop, a ver si te animas a subirnos una reseña de qué es el Teatro No.

Un saludo y que os aproveche el viaje verboso.

servido por gotasdeunlibro 1 comentario compártelo